Bukowski / El mejor poema que puedo escribir por el momento

THE BEST LOVE POEM I CAN WRITE AT THE MOMENT

by Charles Bukowski

listen, I told her
why don’t you stick
your tongue up my ass

no, she said.

well, I said
if I stick my tongue
up your ass first
then will you stick
your tongue up my
ass?

all right, she said.

I got my head down
there and looked
around
opened a section
then my tongue
moved
forward

not there, she said
ahhahahaha
not there, that’s
not the right place

you women have
more holes
than
swiss cheese
I don’t want you
to do it
why?

well, then I’ll
have to do it back
and then at the next
party
you’ll tell people
I licked your ass
with my tongue

suppose I promise
not to tell?

you’ll get drunk,
you’ll
tell

o.k., I said
roll over and
I’ll stick it in
the other
place

she rolled over and

I stuck my tongue 
in that
other place

we were in love 

we were in love 
with except 
what I said at 
parties 
and we were not 
in love 
with each others
ass holes

she wants me to 
write a love 
poem 
but I think if people 
can’t love each others 
ass holes and farts 
and shits 
and terrible parts 
just like they love 
the good 
parts 
that ain’t
complete love so, 
as far as love goes 
far as we have gone 
this poem 
will have 
to do.

Charles Buwoski

EL MEJOR POEMA

QUE PUEDO ESCRIBIR POR EL MOMENTO

Versión de Juan Daniel Perrotta

Escucha, le dije 
por qué no me metes 
la lengua en el culo 

no, dijo ella. 

Bueno, le dije 
¿si te meto la lengua primero? 
¿Lo harías luego?

Bueno, dijo ella. 

Metí mi cabeza por ahí abajo 
Busqué un poco 
Separé una parte 
Mi lengua avanzó 
no ahí, dijo ella 
ahhahahaha 
no ahí 
ese no es el lugar 

ustedes mujeres
tienen más agujeros 
que queso suizo 
No quieres que te lo haga 
¿por qué? 

Bueno, 
yo tendría que hacértelo luego
y en la próxima fiesta 
le contarías a la gente 
que te lamí el culo 

supón que te prometo 
no contarlo 

Te emborracharás 
Y lo contarás 

o.k. dije 
date vuelta 
te la meto 
en el otro lado 

ella se dio vuelta 
y metí mi lengua 

estábamos enamorados 

estábamos enamorados 
con excepción 
de lo que decía en las reuniones: 
no estamos enamorados 
estúpidos 

ella quiere que le escriba 
un poema de amor 
pero yo pienso que si la gente 
no puede amar 
sus estupideces 
sus pedos 
sus mierdas 
sus partes horribles 
tal y como aman 
las partes buenas 
no es completo el amor 
así que en cuanto al amor se refiere 
en cuanto a lo dicho hasta aquí 
tendrá que bastar con este poema. 

moreless